ВПР- Русский язык
Подготовка к ВПР по русскому языку в 6 классе. Работа с текстом №2 (задания 9-14). «На Руси солонка всегда была предметом очень почитаемым…»
23.04.2018
Книга — корабль знаний
Читательская конференция в 6 «В» классе «Книга года-2018».
10.05.2018
Show all

М. де Сервантес. Дон-Кихот. Материалы к уроку в 6 классе.

Дон Кихот и Санчо Панса

Дон Кихот и Санчо Панса. Иллюстрация Гюстава Доре к роману «Дон Кихот»

Мигель де Сервантес Сааведра

 

«Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (исп. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha)

Дон Кихот

Дон Кихот

Роман был опубликован в двух томах. Первый вышел в 1605 году, второй — в 1615 году.

В 2002 году, подводя итоги ушедшего тысячелетия, Нобелевский комитет собрал авторитетное жюри, в которое вошли сто известных писателей из пятидесяти четырёх стран мира. Их попросили определить лучшее произведение мировой литературы. «Книгой всех времён и народов» был назван «Дон Кихот».

Дон Кихот

Дон Кихот


«Каждый человек есть немножко Дон Кихот…»

В.Г.Белинский

«Вот это книга!»

«Вот это книга! — восклицал Маяковский, вспоминая свои детские впечатления от «Дон Кихота». — Сделал деревянный меч и латы, разил окружающее». А это Генрих Гейне: «Сердце моё готово было разорваться, когда я читал о том, как благородный рыцарь, оглушённый и весь смятый, лежал на земле и, не поднимая забрала, словно из могилы, говорил победителю слабым умирающим голосом: «Дульсинея Тобосская — самая прекрасная женщина в мире, а я самый несчастный рыцарь на свете, но моё бессилие не должно поколебать эту истину».

Хорошая статья о романе «Дон Кихот».

Фрагменты из х/ф «Житие Дон Кихота и Санчо».

Год выпуска: 1989
Режиссер: Резо Чхеидзе
В ролях: Кахи Кавсадзе, Мамука Кикадейшвили
Серия 1.

Эпизод: битва с ветряными мельницами. (19:00-22:05)

Из мюзикла «Man of La Mancha»

Песня «I, don Quixote»

Hear me now oh thou bleak and unbearable world
Thou art base and debauched as can be
And a knight with his banners all bravely unfurled
Now hurls down his gauntlet to thee!

I am I, Don Quixote, the Lord of La Mancha
Destroyer of evil am I
I will march to the sound of the trumpets of glory
Forever to conquer or die

Hear me heathens and wizards and serpents of sin
All your dastardly doings are past
For a holy endeavor is now to begin
And virtue shall triumph at last!

I am I, Don Quixote, the Lord of La Mancha
My destiny calls and I go
And the wild winds of fortune will carry me onward
Oh whither so ever they blow

Whither so ever they blow
Onward to Glory I go

ПЕРЕВОД

Услышь меня сейчас, о ты, мрачный и невыносимый мир,
Ты подлый и развратный, насколько это возможно.
Рыцарь храбро развёрнул свои знамёна
И теперь бросает тебе перчатку!Я, Дон Кихот, Повелитель Ла Манчи.
Я разрушитель зла.
Я пойду под звуки труб славы
Навсегда победить или умереть.Услышьте меня, язычники, волшебники и змеи греха,
Все ваши подлые дела в прошлом,
Ибо святое дело должно начаться
И добродетель наконец восторжествует!

Я — Дон Кихот, Владыка Ла Манчи.
Моя судьба зовет, и я ухожу.
И дикие ветры удачи унесут меня вперед,
О, куда бы они ни веяли.

Куда бы они ни веяли,
Я иду к славе!

The quest / La quête / Миссия / Странствие/

La quête (Jacques Brel)

La quête  

Странствие

Rêver un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d´une possible fièvre
Partir où personne ne part
Мечтать, и с мечтой невозможной
Нести горечь вечных разлук
Гореть в лихорадке дорожной
Замкнуть мироздания круг
Aimer jusqu´à la déchirure
Aimer, même trop, même mal,
Tenter, sans force et sans armure,
D´atteindre l´inaccessible étoile
Любить до разрыва, до боли
Любить, даже пусть до беды
Стремиться, без сил и без воли
Достичь недоступной звезды
Telle est ma quête,
Suivre l´étoile
Peu m´importent mes chances
Peu m´importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos
Se damner
Pour l´or d´un mot d´amour
Je ne sais si je serai ce héros
Mais mon cœur serait tranquille
Et les villes s´éclabousseraient de bleu
Parce qu´un malheureux
Вот мое странствие
Путь до звезды
И неважно мне время
И неважен успех
Безнадежности бремя
И бороться всегда
Без вопросов и слов
Сгинуть пусть
За одно только «да»
Я не знаю, герой ли я тот
Но душа обрела бы покой
Засияла бы зелень долин
Ведь несчастный один
Brûle encore, bien qu´ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre à s´en écarteler
Pour atteindre l´inaccessible étoile.
Все горит, пусть и сжег все дотла
Все горит, даже пусть до беды
Чтоб достичь той, что в путь позвала
Чтоб достичь недоступной звезды

 

La quête (Live) · Bruno Pelletier · JULIE LAMONTAGNE · BREL JACQUES · DARION JOSEPH · LEIGH MITCH · ANDREW SCOTT Soirée intime au Théâtre Petit Champlain ℗ 2018 Les Disques Artiste

Эпоха Великих географических открытий. Политическая карта.

Эпоха Великих географических открытий. Политическая карта.

«Дон Кихот» писался в то время, когда эпоха рыцарских романов уходила в прошлое и уже становилось Средними Веками. На их смену приходило Новое время, с иными идеалами и совсем другими героями. Очень хорошо ощущение разлома картины мира показано в песне «Florence» из знаменитого мюзикла «Notre-Dame de Paris» (1999 г.)

Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
()
x