Полное название «Слова…»

др.-рус.: О законѣ мωѵсѣомъ данѣѣмъ, и ω благодѣти и истинѣ исоусомъ христъмъ бывшϊи. И како законъ ѿтиде, благодѣть же и истина всю землю исполни, и вѣра въ всѧ ꙗзыкы простреся и до нашего ꙗзыка роускаго, и похвала каганоу нашемоу влодимероу, ѿ негоже крещени быхомъ и молитва къ богѫ ѿ всеа зьмлѧ нашеа.

(«О Законе, через Моисея данном, и о Благодати и Истине через Иисуса Христа явленной, и как Закон отошел, (а) Благодать и Истина всю землю наполнили, и вера на все народы распространилась, и до нашего народа русского (дошла). И похвала князю нашему Владимиру, которым мы крещены были. И молитва к Богу от всей земли нашей»)

«Слово…» — один из древнейших памятников древнерусской литературы, созданный за несколько десятилетий до «Повести временных лет». Представляет собой торжественную речь митрополита Илариона в середине XI века.

Текст «Слова о законе и благодати»

Торжественник со «Словом о законе и благодати» митрополита Илариона. 1-я пол. XV века (ГИМ)

1-я пол. 15 века. Рукопись: бумага, чернила, киноварь, полуустав. Переплет: доски, кожа с тиснением. Древнейшее из оригинальных литературных произведений Древней Руси. Написано между 1037-50 гг. ГИМ.

Древнерусский текст и подстрочный перевод:

Читать (pdf)

Читать html (на сайте Пушкинского дома)

Смотрите также:

Ветхий завет и Новый завет: время закона и время благодати (Читаем Библию).